“U SPUCCHEJUSE”, Quadernetto di – Romano Petroianni (leggi biografia)
U SPUCCHEJUSE
(U / spucch-jus)
In italiano è tradotto alla lettera con “Lo spocchioso” e nelle fonti letterarie è riportato nella seguente maniera:
– “spocchioso”, aggettivo maschile, “pieno di spocchia”, “borioso”, “altezzoso”, “presuntuoso”. Da “spocchia” –
– “spocchiosa”, aggettivo femminile, “piena di spocchia”, “boriosa”, “altezzosa”, “presuntuosa”. Da “spocchia” –
– “spocchia”, nome femminile, atteggiamento di chi ha eccessiva considerazione di se e tratta altezzosamente e con disprezzo gli altri. Di “etimo incerto” –
Volutamente ho preso in considerazione questo termine dialettale maschile “U spucchejuse” (U / spucch-jus), in italiano “Lo spocchioso” e “A spucchejose” (A / spucch-jos) al femminile “La spocchiosa”, per evidenziare la bontà della grammatica di Lucera e degli altri dialetti, che con le sue regole dissipa l’incertezza della parola “spocchia”, in lucerina “spoccheja” (spocch-ja).
Puoi continuare la lettura, aprendo gratuitamente in pdf l’intero quadernetto
