“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 41
A Lucera non si dice “ Spesso si da la colpa a chi non c’entra “ ma si dice
– “ ‘U PESSCELICCHJE ‘MBONNE ‘U LITTE E ‘U CULACCHJILLE PIGGHJE ‘I TACCARATE “
A Lucera non si dice ” Ci sono cose che non possono rimanere segrete ma si dice
– “A MISERJE ÈJE CUM‘A TOSSE, L’AMMORE E ‘A ROGNE…. NZE PO AMMUCCJÀ! “
A Lucera non si dice ” Sei sempre intrattabile “ ma si dice
– “ STAJE SÈMBE CUM’U CÚLE ‘U CETRÚLE “
A Lucera non si dice “Questo vestito è confezionato malissimo “ ma si dice
– “E CHE CACCHJE!!! …STU VESTÌTE…NTÉNE NÉ GARBE E NÉ MESÚRE “
A Lucera non si dice ”E uno così sfortunato che la sua vita è un vero travaglio!! “ ma si dice
– “PARE PASCALE PASSAGUAJE…A PIGGHJE NGÚLE PÚRE SE STACE ASSETTATE!! “
A Lucera non si dice “ Commercianti eccessivamente attaccati al denaro “ ma si dice
– “ CÚME SÒNNE CARESTÚSE….PARE CHE S’ÀNNA SPARTE ‘A CAMMISE DE GGESE CRISTE “
A Lucera non si dice “ Sto perdendo la testa!!!! “ ma si dice
– “GGESÙ…QUISTE SO NNUMERE!!!…L’ÀVEVE MISSE A PPOSTE A QQUÀ…E MO NEN TROUVE CCHJÙ NINDE!!! “
A Lucera non si dice “ Quando c’è la salute non c’è bisogno dell’intervento del medico “ ma si dice
– “QUANNE ‘U CÚLE SBAFE…..‘U MÍDECHE SCKATTE “
A Lucera non si dice “ Chi mi critica …mi rende più forte!! ”ma si dice
– “ CHI ME TRÌDECHE E CHI ME NDACCHE……NNE MME PONGECHE MANGHE ‘NA PACCHE!!! “
A Lucera non si dice ” Capita che ad una disgrazia vengono ad aggiungersene altre ma si dice
“ ÀMME FATTE‘…SÓPE ‘U CUTTE… L’ACQUA VULLÚTE ”
