“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 40
A Lucera non si dice “ E’ una donna altezzosa e tremendamente pretenziosa mentre lui è un uomo sottomesso “ ma si dice
– “ SE CREDE D’ÈSSE ‘A REGGINE TAITÙ ……SE VESTE CUM’È ‘A REGGINE TAITÙ ……A REGGÍNA TAITÙ, MENELICCHJE NN’A VÒLE CCHJÙ……ASSEMEGGHJE ‘U MARITE D’A REGGINE TAITÙ… “
A Lucera non si dice ” E’ un borioso… guarda in maniera sprezzante tutto e tutti “ ma si dice
– “ QUILLE ÉJE VÚNE CHE CAMÍNE SÈMBE CHE ‘NU LAGHENATÚRE NGÚLE “
A Lucera non si dice “ Una risposta stizzita ad un invito non accolto ” ma si dice
– “ JIE STENGHE A QQUÀ…E ‘U PAPE STACE A RROME “
A Lucera non si dice “Faccio una domanda specifica e mi sento rispondere tutt’altra cosa!! ” ma si dice
– “ MÉNGHE ‘ A PRÉTE ‘O CALECAGNE E I ÈSSCE ‘U SANGHE P’U NASE!!! “
A Lucera non si dice ” Tu agisci per trovare un tornaconto a spese degli altri …” ma si dice
– “ CÚPPE MMANE E FFÈSSA NDÈRRE “
A Lucera non si dice “ Sei finito sul lastrico ” ma si dice
– “TE SI RADUTTE CÚM’E MMASTE PEPPE C’U RAFANILLE CHE ‘NA SCARPE E ‘NU CHIANILLE “
A Lucera non si dice “ Chi vive onestamente …non si arricchirà mai “ ma si dice
– “ CHI CAMBE DRITTE..CAMBE AFFLITTE “
A Lucera non si dice “ Ormai è diventata un’abitudine…pure oggi il pranzo è scroccato “ ma si dice
– “ A PEGGHJATE ‘U LISSCE….…..PÚRE OGGE VACE A MMAGNÀ A CCASA VINDOTTE “
A Lucera non si dice “ Invito a mangiare specialità culinarie povere lucerine “ ma si dice
– “ PANECÚTTE E ACQUASALE…MAGNATILLE CHE NEN FANNE MALE!!!! “
A Lucera non si dice ” I commensali si sono lasciati andare “ ma si dice
– “ PARE ‘A TÀVELE D’I CUCCHJÌRE…’NU PITETE….’NU SDERRUTTE E.. ‘NU CHITEMMÚRTE “
