Poesia di Enrico Venditti:
BOTTE E RESPOSTE
Si nu ggiòvene, p’a vije,
te vulesse accumbagnà,
statte attínde, figghia mije,
nde facenne ngiaramà.
Quille, l’ome, è cacciatore,
face cendre e së ne va.
C’u crijucce e senzë amore,
ríste, bbelle de mammà».
«Nèh, uè ma’, te si’ scurdate
ca tu pure, â bbell’ età,
cumbenasse na frettate,
nd’u suppigne, che ttatà?
Ne më denne cchiù cunziglië.
Quille, u munne, accussì va.
Cume ’a mamme, face ’a figlie
quanne trove u bbaccalà.
TRADUZIONE:
Se un giovane, che incontri per strada,
ti chiedesse di accompagnarti ,
stai attenta, figlia mia, non farti convincere .
Quello, l’uomo, è cacciatore,
coglie e se ne va.
Col bambino e senza amore,
resterai, o bella di mamma.
Neh, mamma non ricordi più,
che t da giovane anche tu
combinasti una frittata,
con papà nel solaio?
Non mi dare più consigli.
Così va il mondo.
Una figlia si comporta come sua madre
quando trova l’amore.
COMMENTO:
In poche righe Enrico Venditti è riuscito a descrivere l’apprensione di una madre che si affanna a insegnare a sua figlia ad avere rispetto di se stessa e a non commettere con gli uomini sciocchezze irreparabili, perché preoccupata per le conseguenze che ne potrebbero derivare. Nelle conclusioni, l’avvocato Venditti mette in evidenza, con parole secche, che il mondo era così anche al tempo in cui la madre stessa era una ragazza. Perciò, con una pennellata, riconosce alla ragazza il diritto di vivere la sua giovinezza.
Una rubrica di Lino Montanaro e Lino Zicca
