“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 375
A Lucera non si dice “ Ma impegnati di più! “ ma si dice: “E CHE, TE SE SÒ ACCIUNGATE I MMANE? “ – (Traduzione: E che, ti sei paralizzato alle mani? )
A Lucera non si dice “ Mangia con grande avidità “ ma si dice: “NN’ÀVEZE ‘A CAPE D’O PIATTE MANGHE SI ARRÌVE U TARRAMÓTE! “ – (Traduzione: Non alza la testa dal piatto neanche se arriva un terremoto)
A Lucera non si dice “ Stare a discutere con un autentico cretino è tempo perso “ ma si dice: “ O BBABBE NZ’ADDA ADDUMMANNÀ MAJE PECCHÉ SBAGLJE SÈMBE “ (Traduzione: Allo scemo non bisogna mai chiedere perché sbaglia sempre)
A Lucera non si dice “ La migliore scelta è quella di acquistare giornalmente prodotti di stagione “ ma si dice: “ ÉJE SÈMBE MÈGGHJE ACCATTÀ A FRÌSCKE A FRÌSCKE! “ – (Traduzione: È sempre meglio acquistare volta per volta!)
A Lucera non si dice “ Sta facendo dei discorsi senza senso “ ma si dice: “ QUILLE STACE MÌZZE ACCHIARÍTE “ – (Traduzione: Quello è mezzo ubriaco)
A Lucera non si dice “ I giovani hanno la frenesia di vivere “ ma si dice: “ CARNE CHE CRÈSSCE NNE STACE MAJE FÈRME “ – (Traduzione: Carne che cresce non sta mai ferma )
A Lucera non si dice “ Sono privo di energia, sono sfinito “ ma si dice: “ ME SONGHE AVVELÚTE “ – (Traduzione: Sono spossato)
A Lucera non si dice “ Sfortunatamente sono caduto rovinosamente “ ma si dice: “ A BBÙNE A BBÙNE SÒ CADÚTE E ME SÒ STRAFACCIATE ‘NDÈRRE “ – (Traduzione: Senza che me l’aspettassi sono caduto a terra strafacciandomi)
A Lucera non si dice “ Mi ha portato all’esasperazione! “ ma si dice: “ M’À FATTE VENÌ I RÚSPE NGÚRPE! “ – (Traduzione: Mi ha fatto venire i rospi in pancia !)
A Lucera non si dice “ Sono questi i migliori formaggi “ ma si dice: “ CASE DE PECÚRE, RECÓTTE DE CRAPE, CASCAVALLE DE VACCHE “ – (Traduzione: Cacio di pecora, ricotta di capra e caciocavallo di mucca)
In Foto – Anni 80 – Piazza Matteotti (2)
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
