“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 333
A Lucera non si dice “Ha un viso che esprime malinconia” ma si dice “ASSEMÈGGHJE A NU SCKATTAMÚRTE “ – (Traduzione: Ha il volto di un becchino)
A Lucera non si dice “Suvvia, non esageriamo oltre un certo limite” ma si dice “CCA SÌ CCA SÌ, MA NNÒ PÒ TANDE” – (Traduzione: Sia, sia ma non assai)
A Lucera non si dice “È una persona che s’ostina anche in cose di poco conto “ ma si dice “TÈNE ‘A COCCIE U CALLABBRÉSE “ – (Traduzione: È cocciuto come un calabrese)
A Lucera non si dice “Non sei mai disposto a fare quello che ti è richiesto” ma si dice “CHE TE MAGNENE I CANE? “ – (Traduzione: Che, ti mangiano i cani?)
A Lucera non si dice “All’improvviso gli è venuta una confusione mentale” ma si dice “S’È MAMBABALÚTE TUTTE ‘NA VÓTE “ – (Traduzione: Si è rimbecillito di botto)
A Lucera non si dice “È sempre inutilmente tra i piedi” ma si dice “STACE SÈMBE AMMIZZE CÚME A NU PROSE” – (Traduzione: Sta sempre in mezzo come un provolone appeso)
A Lucera non si dice “Fa un caldo insopportabile” ma si dice “OGGE MÈNE U FÚCHE “– (Traduzione: Oggi spirano le fiamme)
A Lucera non si dice “È soltanto un malessere di poco conto” ma si dice “VÉNE SÈMBE TTRÈ JJÚRNE PRÍME DE MMÚRÌ “ – (Traduzione: Viene sempre tre giorni prima della morte)
A Lucera non si dice “Si atteggia a signora raffinata, ma ha un comportamento rozzo” ma si dice “FACE ‘A SEGNÓRE CHE L’ÓGNA SPACCATE “ – (Traduzione: Fa la signora con l’unghia rotta)
A Lucera non si dice “Sta diventando grande” ma si dice “È ASSCIÙTE D’A SCORZE DE L’ÓVE”– (Traduzione: È uscito dal guscio dell’uovo)
In foto, Piazza Lecce – Interno di un antico palazzo – Foto di Ciro Triggiani
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
