“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 111
A Lucera non si dice “Tanto rumore per niente e siamo anche distrutti dalla fatica” ma si dice
– “ÀMME FÁTTE, ÀMME FÁTTE, E NN’ÀMME FÁTTE NINDE E STÉME PURE STRACQUE E STRÚTTE DE FATÍGHE”
A Lucera non si dice “È una serata noiosa oppure è un avvenimento non festeggiato a dovere ” ma si dice
– “STASÈRE È FFÌRA MOSSCE”
A Lucera non si dice ” Chi ha commesso qualcosa di brutto si tradisce sempre” ma si dice
“ ‘U PRÌME CHE SÈNDE ‘U FÌTE ÉJE QUÌLLE CH’A FFÁTTE U PETITE”
A Lucera non si dice “È estremamente importante per la campagna che l’inverno e l’estate siano tali” ma si dice
– “SI VIRNE NEN VIRNÈJEIE, STATE NEN STATÈJEIE “
A Lucera non si dice ” È una persona estremamente indolente” ma si dice
– “SE MORE C’A PINGA MMÁNE, PÁRE CHE SE RENGRÉSSCE PURE A MMAGNÀ “
A Lucera non si dice ” Non bisogna mai dividere i propri beni prima del tempo” ma si dice
– “A CHI SPÁRTE PRÍME D’A MMORTE, PIGGHJE ‘A MÁZZE E DÁLLE FFORTE”
A Lucera non si dice ” Lascia perdere, è una persona poco attendibile” ma si dice
– “MÒ POT’ÈSSE CHE ‘STA SCUPPÈTTE FÁCE BÙMME? “
A Lucera non si dice “Sei una persona per la quale non vale la pena di sprecare nemmeno lo sputo“ ma si dice
– “ ‘NDE DÈNGHE ‘NA RASCKÁTE ‘MBÁCCE PE ME SPARAGNÀ ‘A SPUTACCHJE!”
A Lucera non si dice “La gioventù è leggerezza , mentre la vecchiaia è pesantezza “ ma si dice
– “ ‘A GGEVENDÙ ÉJE ‘NA PALÓMME, ‘A VECCHIAJE ÉJE ‘NA CARÓGNE “
A Lucera non si dice ” Sono uno peggio dell’altro“ ma si dice
– “SO’ DDOJE MANUZZE, VÚNE FÉTE E N’ÀVETE PÚZZE “
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
