Lino Montanaro e Lino Zicca, hanno pensato di proporre all’attenzione dei lettori poesie dialettali di numerosi autori lucerini.
Queste, insieme a quelle dell’avvocato Enrico Venditti, costituiscono parte del patrimonio culturale della nostra città.
Qui di seguito, la poesia “A MANUELE“, poesia di Franco Romice.
N’amiche a l’atu jiurne cià lassate
u tenghe annande a l’ucchjie sembe gentile e ggarbate
a morte nne nguarde nè l’ore e manghe u jiurne
face quille che vole e nne ‘nze mette scurne
se pigghjie sembe e megghjie ‘nge sta ninde da fa
‘nni mborte si chi rumane po ‘nze pare a cunzulà
‘nge putime fa ninde ejie na rote che ggire
tu te vujie scanzà e quelle te pigghjie e te tire
Manuele mo stace annande o Padraterne
stace qujiete e sènza penzire nne mbenze cchiù quille ch’e succisse a l’atru jire
seme nujie che angore ‘ng’arrevame a fa capace che a morte ogne mumende quille che vole face
avessema penzà che ne ‘nzime ninde invece ce sendime grannezzuse e putinde
TRADUZIONE IL SUDICIONE
Un amico l’altro giorno ci ha lasciato lo tengo davanti agli occhi sempre gentile e educato la morte non guarda né l’ora e nemmeno il giorno fa quello che vuole e non si vergogna si prende sempre i migliori non c’è niente da fare non gli interessa se chi rimane poi non riesce a consolarsi non ci possiamo far niente è una ruota che gira tu vuoi scansarla e quella ti prende e ti tira Emanuele adesso sta davanti al Padreterno Sta in silenzio e sembra tranquillo e spensierato non pensa più a quello che è successo l’altro giorno siamo noi che ancora non riusciamo a capacitarci che la morte ogni momento quello che vuole fa dovremmo pensare che non siamo niente invece ci consideriamo superbi e potenti.
COMMENTO
Franco Romice, con parole chiare parla della morte che prepotente e silenziosa si porta via chi vuole e quando vuole. Parla anche del dolore e del vuoto incolmabile che la scomparsa di una persona cara provoca in chi rimane e li rispecchia nella pace raggiunta da chi si trova di fronte al Padreterno. Una poesia, ove sentimenti di dolore e di amicizia si confondono di fronte alla fine di una vita.
Una rubrica di Lino Montanaro e Lino Zicca
