“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 107
A Lucera non si dice “La questione è stata affidata a gente inesperta” ma si dice
– “VÓTE E RREVÓTE, È JJÚTE A FENESSCE ‘A FÈSSE MMANE I CRIJATÚRE”
A Lucera non si dice “Ride allegramente” ma si dice
– “RIRE CHE I PÚJE SSCIUPPÀ ‘I DÍNDE DA MMOCCHE”
A Lucera non si dice ” Dare a intendere di non aver capito” ma si dice
– “FACE A VVEDÈ DE NEN CAPÌ, BBÚSSE A DDENARE E RRESPONNE A COPPE”
A Lucera non si dice ” Per risolvere una situazione è bene chiedere a chi ne capisce più di te“ ma si dice
– “S’ÀDDA JI SÈMBE‘A CHÍJSA GRANNE ”
A Lucera non si dice “Chi possiede bestiame e soldi, si ritiene nobile“ ma si dice
– “CHI TÉNE VACCHE, DUCATE E TURNÉSE, SÓTTE SÓTTE SE CREDE MARCHÉSE “
A Lucera non si dice “Il vero dolore per la morte di un parente si vede quando viene pianto anche se non ha lasciato alcuna eredità “ ma si dice
– “TANN’ÉJE CHIAGNÚTE ‘U MÚRTE SCKITTE QUANNE MORE E NEN LASSE NINDE “
A Lucera non si dice “Le zitelle fanno solo finta di non pensare agli uomini“ ma si dice
– “BBEZZOCA BBISSEBISSE FIN’A QUANNE NEN TROV’A ISSE, QUANNE L’À TRUUVATE, È STATE DDÍJE CHE ME L’À MANNATE”
– A Lucera non si dice “Un colpo violento che fa gonfiare l’occhio“ ma si dice
– “F’ASSCÌ ‘U BBALECÓNE A L’ÚCCHJE “
A Lucera non si dice ” È impresa inutile “ma si dice
– “CARRIJÀ L’ACQUE C‘U PANARE “
A Lucera non si dice ” Si pavoneggia “ma si dice
– “ FACE ‘U SMOCCHE“
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
