“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 53
A Lucera non si dice “Oramai è rovinato, accada quel che accada, non pagherà alcun debito“ ma si dice
– “STACE AFFUGATE DE DÌBBETE, RÚTTE PE RRÚTTE, NEN PAGHE ‘A NESSCIÚNE!!!!”
A Lucera non si dice ” Siamo rimasti solo in due“ ma si dice
– “SIME RRUMASTE, SCKITTE MMÌMÌ E TTÉ-TTÉ “
A Lucera non si dice ” E’ stato troppo ovvio “ ma si dice
– “ ‘A FATTE ‘A SCUPERTA DE L’ACQUA CAVEDE“
A Lucera non si dice “Quando tocchi il fondo, puoi solo risalire. “ ma si dice
– “CCHIÙ SSCÚRDE DA MÈZZANNOTTE MBOT’ÈSSE
A Lucera non si dice ”Si sono messi in troppi per risolvere una faccenda dove bastava l’intervento di una sola persona “ ma si dice
– “SE SO ACCUCCHJÀTE QUATTE CUMMARE PE FRÌJE DOJE ÓVE“
A Lucera non si dice “E’ un imbroglione, crea solo casino“ ma si dice
– “ QUILLE TE NGIARAMÉJE, A ‘NDO STAC’ISSE MÈTTE SÈMBE NZEBBÙGLJE “
A Lucera non si dice “ Non si lascia persuadere né con le buone né con le cattive “ ma si dice
– “NN’U PUJE PEGGHIÀ NN’È A PPIDE E MANGHE A CCAVALLE “
A Lucera non si dice “ Si deve sempre rispettare la buona educazione “ ma si dice
– “CHI PASSE E NEN SALUTE OGNE PASSE ÉJE ‘NA CADÚTE“
A Lucera non si dice “ Mi arrendo, con quella persona ogni discorso è inutile ”ma si dice
– “M’AGGHJE MISSE U PELEMÓNE A N’ATU QUARTE “
A Lucera non si dice ” É inutile frapporre ostacoli tra due persone che si amano“ ma si dice
“ QUANNE DDÚJE SE VÒNNE, CINDE NN’E PÒNNE “
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
