“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 14
A Lucera non si dice “Ma perché non Ti fai gli affari Tuoi?” ma si dice
– “NISSCIÚNE T’A DITTE’ PIGGHJIE STU LLORGE E DICCE CHE ORA SONNE?? ”
A Lucera non si dice “Si stanno facendo le cose in modo raffazzonato” ma si dice
– “CUM’ÉJE BBÈLLE ‘A PULEZZÍJE DECIJE QUILLE CHE SE METTEIJE ‘A CAMMÍSE….’A SMÉRZE ”
A Lucera non si dice “Non si può cambiare la natura delle cose” ma si dice
– ” ‘A CHECOZZE CUM’A FÀJE ‘A FÀJE, ÉJE SÈMBE CHECOZZE ”
A Lucera non si dice “La campana si riconosce dal suono e l’uomo da ciò che dice” ma si dice
– ” ‘A CAMBANE SE CANOSSCE D’O SUNÀ, E L’ ÓME D’O PARLÀ ”
A Lucera non si dice “E’ un dispiacere troppo grande” ma si dice
– ” STU FATTE NZE PO GGNOTTE MANGHE PE ‘NU QUENDALE DE ZUCCHERE ”
A Lucera non si dice “É la gestione di una situazione che lascia molto a desiderare” ma si dice
“ PARE ‘NA MASSERÍJE SÈNZA CURATELE ”
A Lucera non si dice “Salute!!” ma si dice
– ” CRÌSCE SANDE!… … CHE DJAVELE GIÀ CE SI’ ”
A Lucera non si dice “Ogni cosa/azione deve essere fatta/eseguita per un preciso scopo” ma si dice
– ” ‘I DENARE SONNE FATTE P’ESSE CUNDÀTE, ‘A MUGGHJÉRE P’ESSE VASATE ”
A Lucera non si dice “Ha una bocca enorme” ma si dice
– “ TÈNE A VOCCHE ACCUSSÌ LARGHE ……CHE PARE ‘U FÚRNE DE CARLUCCE ”
A Lucera non si dice “La morte è sempre in agguato” ma si dice
– ” A JÌRE CASA CASA..OGGE AMMIZZE ‘A CASE ”
A Lucera non si dice “Oggi si mangia a sbafo” ma si dice
– “ OGGE TAVELE ‘A CASE VÌNDOTTE ”
A Lucera non si dice “Prende tutto alla leggera” ma si dice
– “ PIGGHJE SÈMBE ‘I CCOSE ‘A BBABBELARJE ”
A Lucera non si dice “Farti studiare ci è costato enormi sacrifici” ma si dice
– ” I SOLDE PE FARTE STUDIÀ SONNE ASCETE DO CUSTATE DE CRISTE ”
A giovedì 10 dicembre, con nuove pillole di saggezza popolare.
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
La foto scelta per la copertina di questo articolo è opera di Leonardo Del Gaudio che ringraziamo per il prezioso contributo.
